Nhạc Kiến Đường còn chưa được tán chuyện cho đã miệng, bèn lộn ra
ngoài lần nữa, mang một vò rượu trở về. Tửu lượng Bảo Nhi còn kém nên đã ngà ngà say, Nhạc gia tỷ muội nhìn qua liếc lại một lát, lại ra sức
khuyên Bảo Nhi nốc thêm. Cũng không có biện pháp, bởi Trần bá mẫu đã dặn dò nhất định phải chuốc cho Bảo Nhi say khướt mới thôi.
Một chén một chén lại một chén ~~~~
Qua hồi lâu, bọn Nhạc Kiến Thần mới đỡ Trần Mục Phong đã say tuý luý
vào Trúc Khê Viện, vừa dợm bước tới cửa viện chợt nghe thấy trong tân
phòng văng vẳng tiếng ca múa tưng bừng, trên khung cửa sổ in ba cái bóng loạng choạng lảo đảo, gật gù ra chiều đắc ý.
“Hoa đẹp không thường nở, cảnh đẹp hiếm khi còn, buồn lấp đầy khoé
mắt. Đêm nay xa nhau rồi, bao giờ chàng trở lại? Xin cạn chén này đi,
gắp thêm vài miếng nhắm. Đời người say được mấy lần. Không vui chờ đến
bao giờ mới vui? Lại đây! Lại đây! Hãy lại đây! Cạn hết chén này rồi nói tiếp!” Là giọng của Bảo Nhi, nàng đang cầm chén rượu ép Nhạc Kiến
Đường, “Tiểu Nhu Nhu, nào nào, uống cạn chén này đi? Ha ha ~~~ xin cạn
chén này đi, gắp thêm vài miếng nhắm ~~~~ “ (1)
Cửa sổ ánh lên dáng ai đó trong tư thế ‘ăn bốc’.
“Bảo Nhi, muội say rồi ~~~ ha ha ~~~” giọng của Nhạc Kiến Nhu.
“Không say, ta nào có say, ha ha ~~~ uống, không say không về!” Bảo
Nhi loạng chà loạng chạng ngồi xuống, được một chốc lại đứng lên đi tới
bên cạnh người nào đó, nắm mái tóc nàng, vừa cười vừa cất tiếng: “Đường
Đường Đường Đường biện tử trường a, thập thất bát tuế tiểu cô nương,
xuân phong xuy tại đầu phát thượng a, tấn thượng sung mãn hoa nhị hương, xuyên nhất kiện hoa y thường tượng, nhất cá thu hải đường cô nương a,
cô nương hà thì tố tân nương? Đường Đường Đường Đường tình ý trường a,
mỗi thiên yếu đáo na cao cương thượng, hồi vị đồng niên hảo thì quang a, trúc mã thanh mai nhất song song, xuyên trứ nhất kiện hoa y thường,
tượng nhất cá thu hải đường cô nương a, cô nương thùy thị nhĩ tân lang?” (2)
Tay bị vỗ một phát, “Đáng ghét, nha đầu chết tiệt nhà muội, lại dám
chòng ghẹo ta, xem ta có xé rách cái miệng của muội không ~~~” là giọng
của Nhạc Kiến Đường.
“Tiểu cô nương nóng tính quá, ha ha ~~~~ ai là… tân lang của cô?” Bảo Nhi hỏi tiếp.
“Cố Lương Châu.” Giọng của Nhạc Kiến Nhu
“Có phần thưởng có phần thưởng! Ban một chàng ngạch phụ cho cô! Ha
ha.” (*) Bảo Nhi vừa cười vừa nói, lại chạy đến bên cạnh Nhạc Kiến Nhu,
“Tiểu cô nương, cô nhìn trúng thiếu gia nhà ai? Nói cho ta nghe chút đi
~~~~ “
(*Ngạch phụ [额驸]: phong hào cho chàng rể hoàng thất quý tộc thời nhà Thanh, tương đương với ‘Phò mã’ của thời đại trước đó.)
“Cút ngay! Nha đầu chết tiệt kia! Cẩn thận ta đập muội đó.” Nhạc Kiến Nhu còn quơ quơ nắm tay, kết quả bị Bảo Nhi nắm lấy, nàng cười ha ha
bắt đầu hát: “Ngươi cô nương này, nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ,
khuyên ngươi trái lại phải học nữ tắc, không được giống như con mèo
hoang, cẩn thận cẩn thận đừng hấp tấp ~~~~~” vừa hát vừa cười.
Tốp người bên ngoài thật sự nhịn không được, phụt cười ra tiếng.
“Quả là tội nghiệp cho Mục Phong, tiểu nương tử này~~~~ ha ha.” Tào Tự vừa cười vừa nói.
Cửa mở toang, ba nha đầuay tới mức mù mù mờ mờ xi6n xiên vẹo vẹo dồn
cục lại một chỗ, “Huynh tìm ai vậy?” Chính là tân nương tử hỏi.
“Tìm Trần Mục Phong.” Tào Tự lập tức đáp.
“Trần Mục Phong?” Bảo Nhi đảo mắt, sau đó quay đầu lại hô: “Đại ca, có người tìm huynh.”
Tào Tự cười rất ư sảng khoái, Nhạc Kiến Thần, Trần Mục Vân, Trần Mục Vũ cả bọn cũng cười đến méo miệng.
“Cười cái gì mà cười? Khoe răng trắng à? Bộ không sợ cười sái quai
hàm xấu cả mặt ra à ~~~~” Bảo Nhi trợn mắt lườm bọn họ, sau đó nghiêng
ngả đi vào, hô: “Đại ca? Trần đại thiếu gia? Trần Mục Phong? Có người
tìm huynh.”
Một hồi sau lại loạng quạng trở ra, đáp: “Trần Mục Phong không có ở đây, huynh tìm lộn chỗ rồi.”
“Sao lại nhầm được? Bọn họ bảo rõ ràng hắn ở đây cơ mà?” Nhạc Kiến Thần lên tiếng khẳng định.
“Hả?” Bảo Nhi nghi hoặc cúi đầu suy nghĩ một chút, “Đây là đâu vậy?”
“Trúc Khê Viện, Mục Phong không phải ở đây sao?” Nhạc Kiến Thần hỏi.
Bảo Nhi gãi gãi đầu, sau đó gật gù: “Là ta đi nhầm chỗ, xin lỗi!” Sau đó lôi kéo Nhạc gia tỷ muội, “Đi thôi, đổi chỗ đi, bọn mình lộn chỗ
rồi.” Vừa lẩm bẩm vừa lảo đảo đi ra cửa viện.
“Tiểu ca?” Bảo Nhi chớp chớp đôi mắt đang díu lại với nhau.
“Bảo Nhi à, muội có nhớ hôm nay là ngày đại ca thành thân hay không?” Trần Mục Vũ rất nghiêm trang chất vấn.
Bảo Nhi gật đầu, bỗng như tỉnh ngộ la lên: “A, nhớ ra rồi, huynh ấy
thành thân, ha ha, Tiểu ca, huynh ấy chắc mậ đi gặm gậy trúc rồi, bọn
huynh đi rừng trúc mà tìm đi!” Sau đó lại lôi kéo Nhạc gia tỷ muội lộn
lại.
“Bảo Nhi à, vậy muội có nhớ hôm nay muội cũng thành thân không đó?” Trần Mục Vũ hỏi tiếp.
Bảo Nhi đứng lại, nhìn Nhạc gia tỷ muội: “Hôm nay ta thành thân ư?”
Hai người gật đầu, sau đó vẻ mặt tươi cười chìn chăm chú Bảo Nhi,
nói: “Ha ha, biết gì không, Trần bá mẫu bảo bọn ta chuốc rượu muội đó!”
“Ha ha, tỷ cũng say bét nhè, còn đòi chuốc ta say? Ha ha ~~~” Bảo Nhi vừa cười vừa nói.
“Không thèm nghe muội nói nữa, trở về ngủ thôi!” Nhạc Kiến Đường lên tiếng.
“Không được! Còn chưa phân thắng bại mà!” Bảo Nhi túm nàng lại.
“Được thôi! Cho muội thua tâm phục khẩu phục!” Nhạc Kiến Đường cười đáp.
“Đường Đường, Bảo Nhi uống nhiều quá rồi, để em ấy vào ngủ đi!” Người vừa nói chuyện là Cố Lương Châu.
“Đã nói con bé ấy uống không lại ta mà, nha đầu chết tiệt kia còn cãi bướng, ha ha, về phòng ngủ thôi!” Nhạc Kiến Đường cười bước ra ngoài
cửa.
“Bảo Nhi ơi, đại ca còn chưa say đâu, muội đọ sức với đại ca có được hay không?” Trần Mục Vân đỡ Bảo Nhi hỏi.
“Tốt!” Bảo Nhi hào khí ngút trời đồng ý lặp tự, sau lại hỏi: “Nhưng mà huynh ấy phải ở với tân nương tử chứ!”
“Bảo Nhi nhớ lầm rồi, ngày mai đại ca mới thành thân.” Trần Mục Vân dụ nàng.
Bảo Nhi gật đầu, tỏ ý đã hiểu, sau đó vịn khung cửa đi vào nhà, kết
quả bị vấp chân ngay cửa, lần này không phải vì chân ngắn, mà là bởi
chân chả còn chút sức lực mà nhấc cho cao. Nhìn tân nương tử nằm bẹp
trên mặt đất bất động, cả đám nam nhân đều lắc đầu.
“Đi, dìu thiếu nãi nãi vào nghỉ ngơi đi.” Trần Mục Vân ra lệnh. Phía
sau mấy nha hoàn lập tức tiến vào đỡ Bảo Nhi lên giường, tiện tay cởi bỏ giá y để nàng ngủ được thoải mái một chút, lại kéo tấm chăn uyên ương
đỏ thẫm đắp cho nàng.
“Mục Phong, để ta giúp ngươi một chút vậy.” Nhạc Kiến Thần vừa cười
vừa nói, cũng phụ một tay lôi Trần Mục Phong vào, vứt lên trên giường.
Nha hoàn tự động chạy tới cởi giày thay y phục, đắp chăn cho tân lang.
Ra khỏi Trúc Khê Viện, Trần Mục Vũ nhỏ giọng: “Không biết ngày mai đại ca có giết chúng ta hay không?”
“Ha ha, ta không biết hắn có giết chúng ta hay không, nhưng ta biết
hắn nhất định sẽ muốn tự diệt bản thân, ha ha.” Nhạc Kiến Thần cười lớn, “Có điều sau này hắn nhất định sẽ cảm tạ chúng ta.”
“Huynh khẳng định chứ? Còn có chút chuyện, nha đầu Bảo Nhi kia ~~~~” Trần Mục Vũ nhắc nhở.
Mấy tên đại nam nhân thoáng chốc run rẩy, nha đầu Bảo Nhi kia ~~~ rất đáng sợ, tính tình có điểm gọi là hơi bị tà ác.
Chờ bọn họ đi xa, một bóng đen vội chuồn vào sân trong, nhè nhẹ gõ cửa, cửa mở, nha hoàn cung kính mời người nọ vào ~~~~
Trần Mục Phong cảm thấy đầu đau nứt ra, miệng khô khốc, theo thói
quen muốn nhấc tay trái lên day trán, chợt phát hiện cánh tay trái tựa
hồ đã tê rần, quay đầu nhìn lại, liền ngây người như bị sét đánh ~~~
Bảo Nhi đưa lưng về phía hắn, đầu gác trên cánh tay hắn, bờ vai nhỏ
nhắn lộ ra ngoài chăn bông, trên cổ còn thắt dây đai yếm màu đỏ, còn bản thân hắn thì —-trống trơn!
Nhẹ nhàng rút cánh tay về, Trần Mục Phong nhấc chăn ngồi dậy, kéo
chăn lên cao che bả vai Bảo Nhi lại. Trong tân phòng một nha hoàn cũng
không có, nến hỉ đã sớm tàn, nhìn ra ngoài cửa sổ, bên ngoài vẫn còn bị
bao phủ bởi một màn đen nhánh.
Trần Mục Phong đi đến bên bàn rồi ngồi xuống, nhìn đống lễ phục đỏ
thẫm tán loạn trên mặt đất, quả thực là — thấy mà giật mình, lại nhìn
Bảo Nhi còn đang ngủ say, Trần Mục Phong ảo não đấm vào đầu, ngồi cả nửa ngày, mới mặc y phục đi đến thư phòng. Đứng trước án thư, Trần Mục
Phong một phen gạt phăng toàn bộ đồ vật trên bàn xuống đất, phát ra một
trận ‘loảng xoảng lách cách’. Lại chán nản dựa vào lưng ghế, trong đầu
càng không ngừng luẩn quẩn thanh âm: “Ta hại Bảo Nhi rồi.” ~~~
Sau đó cứ một mực ngồi lặng đến lúc rạng đông, tư thế vẫn không một lần thay đổi.
Lúc Bảo Nhi bị đánh thức, nàng vẫn còn nằm mơ thấy đang uống rượu.
Thình lình một sắc đỏ thẫm đập vào mắt khiến nàng phải nheo mắt lại,
quay đầu nhìn, Tiểu Dung đang đứng đối diện cười với nàng.
“Đây là chỗ vậy? Là lúc nào rồi?” Bảo Nhi dụi mắt hỏi.
“Đại thiếu nãi nãi người dậy đi, chốc nữa phải đi dâng trà cho lão
phu nhân, lão gia và phu nhân nữa ạ.” Tiểu Dung vừa cười vừa khuyên.
“Người đó, hôm qua thành thân với đại thiếu gia, hôm nay đương nhiên
phải gọi người là đại thiếu nãi nãi rồi.” Tiểu Dung giải thích, “Đại
thiếu nãi nãi, người mau dậy đi, tắm nước nóng trước đã, sau đó đi gặp
lão gia cùng phu nhân.”
“Ừ ừ! Biết rồi, biết rồi, mới buổi sáng tắm cái gì mà tắm chứ, lạnh
thế này! Không tắm đâu.” Bảo Nhi rúc vào trong chăn, rốt cuộc cũng ý
thức được một vấn đề, phen này đã tỉnh táo hẳn: “Tiểu Dung, làm sao mà
tôi lại ngủ trần vậy?”
“Đại thiếu nãi nãi, hôm qua người uống nhiều quá, cứ một mực than
nóng nực, sau đó mới cởi bớt y phục.” Tiểu Dung giải thích, cầm áo ngoài khoác thêm cho nàng.
“Thì ra là thế, làm tôi sợ muốn chết!” Bảo Nhi thở phào nhẹ nhõm.
Đợi Bảo Nhi mang giầy xong, Tiểu Dung đưa nàng đến bồn tắm bên cạnh,
bên trong hơi nước lượn lờ bay lên như dụ dỗ, nhưng Bảo Nhi cũng sợ lạnh mà chả buồn tắm.
“Bắt buộc phải tắm sao?” Bảo Nhi hỏi.
“Đúng vậy, đại thiếu nãi nãi, đây là phong tục ở Hàng Châu, hơn nữa
ngày hôm qua nóng nực mình mẩy ra đầy mồ hôi, tắm rửa một chút cho nhẹ
nhàng khoan khoái.” Tiểu Dung nói, đỡ Bảo Nhi vào bồn tắm lớn. Nước rất
ấm, Bảo Nhi ngụp đầu xuống nước, hít thật sâu mùi hương, là hương thơm
của hoa hồng.
Sau đó vừa tắm vừa xướng bài ca tắm rửa mà Tiểu Dung đã sớm thuộc
lòng, “Em thích tắm rửa, rùa con trợt té, bọ chét cẩn thận, bong bóng
thật nhiều, la la la la, tàu ngầm kiện cáo, em yêu tắm rửa, da dẻ hồng
hào… La la la la, đầu đội mũ tắm, nhảy nhót tưng bừng, la la la la. Mỹ
nhân ngư trốn, xối nước kì cọ, trái xoa phải chà, nắm nắm bàn tay, la la la la, bồn tắm nhà ta, tắm táp thật đã, la la la la.” (3)
Tắm táp xong xuôi, Bảo Nhi từ bồn tắm bước ra, toàn thân nổi da gà,
ngay lập tức gọi Tiểu Dung tới mặc y phục cho mình. Thấy tóc nàng vẫn
còn ướt sũng, Tiểu Dung bèn lau tóc cho nàng.
Bảo Nhi sờ sờ cổ theo thói quen, phát hiện vòng ngọc đâu mất tiêu rồi.
Chú thích
(1) Là lời bài hát “Hà nhật quân tái lai” do Đặng Lệ Quân trình
bày. (Cái nguồn tìm được cách đây khá lâu nên quên mất, huhu, khi nào
tìm thấy mình sẽ bổ sung!)
Hà Nhật Quân Tái Lai (何日君再來)
作曲 劉雪庵
Tác khúc: Lưu Tuyết Am
作詞 貝林
Tác từ: Bối Lâm
好花不常開,好景不常在,愁堆解笑眉,淚灑相思帶
Hảo hoa bất thường khai, hảo cảnh bất thường tại, sầu đôi giải tiếu my, lệ sái tương tư đái
今宵離別後,何日君再來,喝完了這杯,請進點小菜
Kim tiêu ly biệt hậu, hà nhật quân tái lai, hát hòan liễu giá bôi, thỉnh tiến điểm tiểu thái
人生難得幾回醉,不歡更何待
Nhân sinh nan đắc kỷ hồi túy, bất hoan cánh hà đãi?
(男白) 來來來，喝完了這杯再說吧!
(Nam bạch) Lai lai lai, hát hòan liễu giá bôi tái thuyêt ba!
今宵離別後,何日君再來?
Kim tiêu ly biệt hậu , hà nhật quân tái lai?
曉露濕中庭，沈香飄戶外；寒鴉依樹棲，明月照高台.
Hiểu lộ thấp trung đình, trầm hương phiêu hộ ngoại, hàn nha y thụ thê, minh nguyệt chiếu cao đài.
今宵離別後,何日君再來,喝完了這杯,請進點小菜.
Kim tiêu ly biệt hậu, hà nhật quân tái lai, hát hòan liễu giá bôi, thỉnh tiến điểm tiểu thái.
人生難得幾回醉,不歡更何待?
Nhân sinh nan đắc kỷ hồi túy, bất hoan cánh hà đãi?
(男白) 來來來, 再敬你一杯。
(Nam bạch) Lai lai lai, tái kính nễ nhất bôi.
今宵離別後, 何日君再來?
Kim tiêu ly biêt hậu, hà nhật quân tái lai?
玉漏頻相催，良辰去不回, 一刻千金價，痛飲莫徘徊。
Ngọc lậu tần tương thôi, lương thần khứ bất hồi, nhất khắc thiên kim giá, thống ẩm mạc bồi hồi.
今宵離別後, 何日君再來,喝完了這杯,請進點小菜.
Kim tiêu ly biệt hậu, hà nhật quân tái lai, hát hòan liễu giá bôi, thỉnh tiến điểm tiểu thái.
人生難得幾回醉,不歡更何待?
Nhân sinh nan đắc kỷ hồi túy, bất hoan cánh hà đãi?
(男白) 來來來, 再敬你一杯.
(Nam bạch)Lai lai lai, tái kính nễ nhật bôi.
今宵離別後, 何日君再來?
Kim tiêu ly biệt hậu, hà nhật quân tái lai?
停唱陽關疊，重擎白玉杯；殷勤頻致語，牢牢撫君懷.
Đình xướng Dương Quan Điệp, trùng kích bạch ngọc bôi, ân cần tần chí ngữ, lao lao phủ quân hòai.
今宵離別後, 何日君再來,喝完了這杯,請進點小菜.
Kim tiêu ly biệt hậu, hà nhật quân tái lai, hát hòan liễu giá bôi, thỉnh tiến điểm tiểu thái.
人生難得幾回醉,不歡更何待?
Nhân sinh nan đắc kỷ hồi túy, bất hoan cánh hà đãi?
(男白) 哎, 再喝一杯乾了吧!
(Nam bạch) Ai, tái hát nhất bôi càn liễu ba!
今宵離別後, 何日君再來?
Kim tiêu ly biệt hậu, hà nhật quân tái lai?
Bản dịch nghĩa ca khúc:
Hà Nhật Quân Tái Lai (Bao giờ anh trở lại?)
Nhạc: Lưu Tuyết Am
Lời: Bối Lâm
Hoa đẹp không thường nở, cảnh đẹp hiếm khi còn, buồn lấp đầy khóe mắt.
Đêm nay xa nhau rồi, bao giờ anh trở lại? Xin cạn chén này đi, gắp thêm vài miếng nhắm.
Đời người say được mấy lần. Không vui chờ đến bao giờ mới vui?
Giọng Nam: Lại đây! Lại đây! Hãy lại đây! Cạn hết chén này rồi nói tiếp!
Đêm nay xa nhau rồi, bao giờ anh trở lại?
Sương sớm ướt mái đình, trầm hương bay ngoài ngõ, quạ buồn kêu ngọn cây, lầu cao trăng sáng tỏ.
Đêm nay xa nhau rồi, bao giờ anh trở lại? Xin cạn chén này đi, gắp thêm vài miếng nhắm.
Đời người say được mấy lần. Không vui chờ đến bao giờ mới vui?
Giọng Nam: Lại đây! Lại đây! Hãy lại đây! Mời anh thêm chén nữa.
Đêm nay xa nhau rồi, bao giờ anh trở lại?
Trống canh thôi thúc điểm, ngày vui không trở lại, một phút giá ngàn vàng, say đi đừng hờ hững.
Đêm nay xa nhau rồi, bao giờ anh trở lại? Xin cạn chén này đi, gắp thêm vài miếng nhắm.
Đời người say được mấy lần. Không vui chờ đến bao giờ mới vui?
Giọng Nam: Lại đây! Lại đây! Hãy lại đây! Mời anh thêm chén nữa.
Đêm nay xa nhau rồi, bao giờ anh trở lại?
Thôi đừng hát khúc Dương Quan, cùng nâng chén bạch ngọcvài lời ân cần gửi gấm, xin anh giữ kỹ trong lòng.
Đêm nay xa nhau rồi, bao giờ anh trở lại? Xin cạn chén này đi, gắp thêm vài miếng nhắm.
Đời người say được mấy lần. Không vui chờ đến bao giờ mới vui?
Giọng Nam: Nào! Cạn thêm chén nữa nhé?
Đêm nay xa nhau rồi, bao giờ anh trở lại?
(2) Là bài hát “Hải Đường Cô Nương” cũng của Đặng Lệ Quân, được
Bảo Nhi xướng trại thành Đường Đường cô nương!:)) Do là bài xướng có vần điệu nên mình mạn phép để nguyên Hán Việt, còn phần dịch do không tìm
thấy nên sẽ bổ sung vào ebook sau.
(3): Là lời bài hát “I love taking a bath” do Phạm Hiểu Huyên
trình bày. Bài này do Matsuoka sáng tác, được dịch sang tiếng Trung nên
mình cũng bó tay không tìm ra bản gốc, đành phải chém bừa.