Chuyển ngữ: Andrew Pastel

"Mọi thứ tốt đẹp chỉ là ảo ảnh, sự lạnh lẽo cô độc là thực tế phũ phàng.
Trong ảo ảnh, thiên nga yêu hoàng tử.

Nhưng ngoài hiện thực, nó chẳng quan tâm đến chàng chút nào."

Hoa tai tai làm không phức tạp lắm, chủ tiệm hướng dẫn cũng rất chuyên nghiệp, nhưng chắc là tôi không có năng khiếu thủ công mỹ nghệ, làm không chỉ xấu mà còn bị thương ở tay nữa.

Vết thương nằm ở đốt ngón tay trỏ bàn tay trái, miệng vết thương gần 1 cm, may là không nghiêm trọng, hai ba ngày băng bó đã đóng vảy rồi.

Càng về cuối năm, gần đến Giáng sinh, đường phố ngập tràn không khí lễ hội xanh đỏ đỏ, trông rất sinh động.

Lúc rời xưởng thủ công, tôi vô tình nhìn thấy một tấm áp phích dán ở bến xe buýt gần đó - từ ngày 24 tháng 12 đến ngày 25 tháng 12, "Hồ thiên nga" phiên bản nam phá bỏ truyền thống sẽ có một màn trình diễn đầy thi vị!
Tôi đã nghe nói về phiên bản "Hồ thiên nga" này từ lâu và luôn muốn xem nó, nhưng bất cứ khi nào tôi có thời gian, đoàn múa lại đi lưu diễn ở nơi khác, rồi khi đoàn múa đến Thanh Loan, tôi lại không thể rảnh rỗi.

Lâu dần nó trở thành một loại chấp niệm.

Hiếm khi được một cơ hội thiên thời địa lợi như vậy, mọi thứ đều vừa ý, đi kiểm tra thì ngày Giáng sinh đã hết vé, đêm Giáng sinh thì vẫn còn chỗ.

Nhìn chiếc hộp nhung nhỏ màu xanh trong lòng bàn tay, tôi hào hứng gọi điện cho Thương Mục Kiêu, hỏi cậu ta xem có hứng thú với múa ba lê không.

"Ba lê? Anh muốn đi xem à?"
"Ừ." Xoa xoa lên mặt chiếc hộp, tôi thở ra một hơi sương trắng trong không khí, nói, "Đêm Giáng sinh em có rảnh không?".

Cậu ta im lặng: "Đêm Giáng sinh?"
Tôi nghe thấy vẻ bối rối trong giọng nói, đoán có lẽ hôm đó cậu ta có việc bận.

Quả nhiên, cậu ta nói: "Hôm đó là sinh nhật của Doãn Nặc, sáng hôm nay đã hẹn bọn em đến quán bar để tổ chức tiệc.

Ngày khác được không?"
Tay tôi khựng lại, tôi cho hộp trang sức vào túi, rũ mắt nói: "Không sao, vậy anh đi xem một mình."
Cũng đâu có ai quy định đêm Giáng sinh phải đi chơi cùng người yêu đâu, nó cũng chỉ là là một khái niệm các doanh nghiệp tạo ra để thúc đẩy doanh số bán hàng thôi.

Đối với những người không theo Công giáo, đó chỉ là một ngày bình thường, sinh nhật của ai khác mới là điều quan trọng.

"Đừng xem ba lê, đến bar chơi với bọn em đi? Em hát rất nhiều bài, đến đó em hát cho anh nghe."
Tôi chợt nhận ra rằng, theo quan điểm của tôi, một buổi hẹn hò hoàn hảo là sẽ cùng nhau xem một vở ba lê vào đêm Giáng sinh, sau đó trên đường phố vào đêm muộn tặng nhau những món quà, nhưng đối với cậu ta có lẽ đó là một cuộc hẹn quá mức quê mùa.

Cậu ta thích tìm kiếm sự kích thích, đam mê các môn thể thao mạo hiểm.

Tại sao tôi lại nghĩ cậu sẽ quan tâm đến múa ba lê được cơ chứ?
Cậu ta có hứng thú với tôi đã là chuyện không thể tưởng tượng nổi rồi.


"Không, vậy không tiện cho anh..." Đó là buổi ăn chơi của cậu và bạn bè cậu, tôi là người ngoài, thậm chí còn là giáo viên, đi cùng xấu hổ lắm.

Hơn nữa nó bất tiện thật sự.

"Có gì không tiện đâu.

Anh không muốn nói chuyện với người khác thì chỉ cần ngồi đó.

Lúc không hát em sẽ ngồi nói chuyện với anh."
"Không cần.

Em cứ đi chơi đi." Tôi lại từ chối.

Thấy tôi khó thuyết phục, cậu đành thôi.

"Được rồi." Cậu ta nói, "Em có thể đi với anh ngày Giáng sinh."
Tôi cười nhạt, nói: "Được."
Cúp máy, tôi nhìn những vũ công ba lê nam mạnh mẽ trên tấm áp phích, gọi đến đường dây nóng đặt mua một vé lẻ.

Đêm Giáng sinh rơi vào thứ sáu.

Vì vẫn còn sớm nên sau khi tan dạy, tôi về nhà ăn tối rồi mới đi xem múa.

Khi bước vào nhà hát, các nhân viên sẽ phát cho từng khán giả một tập tài liệu giới thiệu về bối cảnh câu chuyện và nguồn cảm hứng sáng tạo của toàn bộ vở ba lê.

Tôi cẩn thận lật xem tập sách nhỏ, đến khoảng chín giờ rưỡi, cả rạp dần dần tối đi, tiếng nói chuyện của khán giả cũng dần ngừng lại.

Bức màn từ từ mở ra, màn khiêu vũ đầu tiên bắt đầu.

Hoàng tử từ nhỏ đã sống rất buồn phiền, mẹ chàng thì lạnh lùng và ích kỉ, không bao giờ cho chàng chút tình thương.

Trong cơn tuyệt vọng, chàng tìm đến hồ nước để tự kết liễu đời mình thì lúc này, một đàn thiên nga xuất hiện.

Chàng hoàng tử bị đàn thiên nga tấn công, khi đang bất lực thì một con thiên nga đực xinh đẹp xuất hiện để giải cứu chàng.

Chàng và con thiên nga dần trở nên thân thiết, không thể kiềm chế mà quấn quýt nhau.

Sự mạnh mẽ, duyên dáng và nam tính của thiên nga là những gì hoàng tử khao khát.

Chàng trở nên thân thiết với thiên nga, hết lòng yêu thương nó.

Nhưng đến rạng sáng, hoàng tử phải trở về cung điện ngột ngạt, dự vũ hội nhàm chán.

Chàng ngạc nhiên khi nhìn thấy con thiên nga yêu quý của mình ở vũ hội, người bên kia mặc đồ đen, vẫn lịch lãm và quyến rũ như vậy.

Chàng muốn bước tới, nhưng con thiên nga giống như không nhận ra chàng, quay sang ve vãn mẫu hậu chàng.

Hoàng tử hoàn toàn suy sụp.

Trái tim chàng tan nát, điều cuối cùng chàng quan tâm trên đời cũng rời bỏ chàng mà đi.

Trở lại phòng ngủ, hoàng tử nằm trên chiếc giường cao, đau khổ mà vươn tay với lấy thiên nga trong tưởng tượng, mong được cứu chuộc.

Nhưng cuối cùng, thiên nga không thể lại lần nữa anh dũng xuất hiện, nó bị đàn thiên nga tấn công, ở đoạn nhạc cao trào té xuống, hoàng tử cũng buông thõng cánh tay cầu cứu kia.

Hoàng hậu đau khổ khi phát hiện ra con trai mình đã chết, trong chiếc gương tượng trưng cho ảo ảnh, hoàng tử được thiên nga ôm vào lồng ngực, linh hồn của chàng cuối cùng đã được an nghỉ.

Rèm sân khấu từ từ khép lại, tâm trạng còn đang rung động, tiếng vỗ tay đã vang lên không ngớt, màn lại mở, tất cả các vũ công đứng trên sân khấu chào bế mạc, khán giả bồi hồi vỗ tay hồi lâu.

Trên đường đến bãi đậu xe, tâm trạng của tôi vẫn chưa hoàn toàn bình phục, trong đầu tôi chỉ toàn là hình bóng của hoàng tử và thiên nga.

Mọi thứ tốt đẹp chỉ là ảo ảnh, sự lạnh lẽo cô độc là thực tế phũ phàng.

Trong ảo ảnh, thiên nga yêu hoàng tử.

Nhưng ngoài hiện thực, nó chẳng quan tâm đến chàng chút nào.

Theo quan điểm của Hegel, bi kịch là đỉnh cao nhất của nghệ thuật văn chương, trong khi Schopenhauer cho rằng âm nhạc nên đứng trên đỉnh cao của mỹ học.

Kết hợp cả hai, vở ballet bi thảm đêm nay có thể nói là tuyệt đỉnh của nghệ thuật.

Vừa nổ máy xe, Thương Mục Kiêu gọi đến.

Giọng cậu nghe có hơi say, xung quanh cũng rất ồn ào, hẳn là tiệc sinh nhật vẫn chưa kết thúc.

"Thầy ơi, tới đón em đi..." Cậu kéo dài giọng, như có thể ngửi thấy mùi rượu qua điện thoại, "Em uống rượu không lái xe được."
Tôi liếc nhìn đồng hồ, đã mười hai giờ.

"Em ở đâu?"
Cậu ta báo một địa chỉ, tình cờ cách Nhà hát lớn không xa, lái xe mất nhiều nhất là nửa giờ.

"Chờ đó, khoảng nửa tiếng nữa anh đến."
Cậu ta đột nhiên bật cười: "Được, em chờ anh."
Im lặng một lúc, không ai cúp máy trước.

Tôi kết nối với Bluetooth lên xe, vừa lái vừa nói chuyện với cậu ta.


"Sao em uống nhiều vậy?"
"Tụi nó cứ rót cho em hoài." Dường như cậu thay đổi tư thế, có tiếng quần áo sột soạt.

"Thực ra em chỉ uống hai ba ly thôi, nhưng không biết là mấy loại rượu trộn với nhau, uống vô ghê chết đi được, giờ còn muốn buồn nôn."
"Rượu mà dám trộn linh tinh uống à, mấy đứa chơi dại vậy."
"Tụi nó làm, em vẫn ngoan mà."
Cứ câu có câu không trò chuyện suốt một đoạn đường, sắp đến nơi thì đầu kia điện thoại vang lên tiếng đồng thanh đếm ngược.

"10, 9, 8, 7..."
Tôi và Thương Mục Kiêu nhất thời không ai nói gì nữa.

Khi đồng hồ đếm ngược đến giây cuối cùng, tôi mở miệng đầu tiên: "Giáng sinh an lành."
Một lúc sau cậu cũng nói: "Giáng sinh an lành."
Quán bar ở ngay phía trước, tôi đậu trước hai cây cột đèn ven đường, nói: "Anh tới rồi, em ra đi."
Thương Mục Kiêu nói "Ừ", không cúp điện thoại, nhưng cũng không nói thêm gì, nghe tiếng động có lẽ cậu đang cầm điện thoại di động đi về phía cửa.

"Này, anh đi đâu vậy? Muốn nhân cơ hội lái xe đi mất à?" Giọng của Chu Ngôn Nghị đột nhiên vang lên.

Thương Mục Kiêu có chút nóng vội: "Đi cái rắm, về nhà ngủ.

Tránh ra."
Chu Ngôn Nghị kinh ngạc nói: "Sớm như vậy? Bây giờ mới mười hai giờ mà? Hay là mày có hẹn với ai rồi? Là...!Bắc Giới phải không? Mày thật sự.."
Cuộc gọi chấm dứt ở đây.

Phải mất khoảng năm phút,Thương Mục Kiêu mới đẩy cửa ra khỏi quán bar.

Vừa bước vào, trong xe đã nồng nặc mùi rượu.

Tôi đưa cho cậu ta chai nước khoáng để trong xe, cậu cầm lấy nhưng không uống, cứ dán lên mặt.

"Nóng quá." Cậu ta kéo cổ áo len, mở cửa sổ, tôi nhanh chóng nâng cửa sổ lên.

Cậu nhíu mày nhìn tôi, hai má hơi ửng hồng: "Anh làm gì vậy?"
Tôi tắt máy sưởi, nói: "Gió đêm dễ cảm lạnh, anh tắt máy sưởi đi một lúc sẽ không nóng nữa."
Cậu nhìn chằm chằm tôi như thể trên mặt tôi mọc ra thứ gì đó, nghiêm túc đánh giá, không lên tiếng một lúc lâu.

Tôi xem cậu ta như một con ma men, không để ý đến cậu ta nữa, tiếp tục lái xe như cũ.

"Bắc Giới, có ai nói anh khóc rất hợp không?" Cậu đưa tay lên sờ mặt tôi, dùng đầu ngón tay xoa xoa khóe mắt: "Lúc anh khóc, trông anh rất đẹp."
Lỗ tai tôi hơi nóng, tôi hất tay cậu ra, mắng: "Đừng có phá."
Những người say rượu sẽ không bao giờ cảm thấy rằng họ đang phá phách.

Bạn càng bảo đừng phá, họ sẽ càng phá cho bạn xem.

"Mỗi lần anh khóc, em sẽ cảm thấy rất kỳ lạ." Cậu ta nghiêng người về phía trước, thay vì dùng tay, lần này cậu chạm vào khóe mắt tôi bằng môi.

Đôi môi khô mềm, thoang thoảng hương rượu nồng.

"Em muốn anh khóc, lại muốn anh không khóc." Tiếp theo đó, tôi cảm thấy khóe mắt ướt át, thật sự là bị Thương Mục Kiêu liếm.

Tôi quay đầu tránh đi, có chút choáng ngợp: "Em đừng..."
Trước khi từ "phá" kịp nói ra, cậu ta đã di chuyển đến vành tai tôi hôn hôn cắn cắn, bám dính lấy tôi.

Tôi mím chặt môi không nói nữa vì sợ khi mở miệng sẽ phát ra mấy tiếng động lạ.

May mắn ban đêm ít xe, tập trung chút đỉnh cũng lái xe về nhà một cách suôn sẻ.

Chỉ là khi xuống xe, tai phải đã bị Thương Mục Kiêu gặm đến ướt mèm, nóng rực.

Gió từ đâu thổi trong hầm đậu xe, làm mũi người ta tê dại.

Thương Mục Kiêu lúc xuống xe lại rất ngoan ngoãn, chỉ khẽ ngả người ra sau, nhắm mắt lại khi bước vào thang máy, không biết có phải con ma men này đang khó chịu vì bị gió lạnh thổi qua không.

Tôi sợ Thương Mục Kiêu nôn ói nên vừa vào nhà đã bảo cậu ta tắm rửa sạch sẽ, còn tôi vào bếp tranh thủ đun canh giải rượu.

Đến khi canh đã xong, bước ra xem xét, tôi mới phát hiện cậu đang nằm trên sô pha, hai tay che mắt bất động.

"Thương Mục Kiêu?" Tôi đặt chén canh giải rượu trên bàn cà phê, đẩy vai cậu, "Uống canh giải rượu trước đi rồi ngủ."
Đẩy mấy lần cũng không dậy, tôi định thu tay lại thì y như rằng cậu ta có con mắt thứ 3, cánh tay ôm mặt không cử động, nhưng tay còn lại thì bất ngờ túm lấy cổ tay tôi, kéo tôi về phía cậu ta.

"A..." Tôi chật vật ngã lên người Thương Mục Kiêu, nửa thân dưới của tôi không ngừng trượt xuống vì vô lực.

Cuối cùng cậu ta cũng dời cánh tay trên mặt ra nhìn tôi, trong mắt hiện lên sự phấn khích kỳ lạ, cậu ta nâng nửa thân dưới của tôi lên, để tôi nằm trên người mình.

Cậu ta nhẹ giọng nói: "Thầy ơi, em đau bụng quá, xoa cho em đi."
Nói rồi Thương Mục Kiêu nắm lấy tay tôi ấn xuống một chỗ chắc chắn không phải bụng trên người cậu ta.

(con Cú tính làm gì đó!!!! =)))))))
Tác giả có điều muốn nói:
Tôi đã xem Hồ thiên nga phiên bản nam cách đây vài năm, bộ này đã đi lưu diễn thế giới trước đó.

Bạn có thể đến nhà hát xem trực tiếp nếu có cơ hội.

Nếu không có cơ hội, phiên bản 2012 trên B trạm là một lựa chọn tốt.

- ---
Nói một chút về vở ba lê này, tên đúng của nó là Hồ thiên nga của Matthew Bourne, do Matthew Bourne cải biên và trình diễn lần đầu năm 1995.




Hồ thiên nga phiên bản gốc của Tchaikovsky là thế này: Hoàng tử Siegfried bị ép kết hôn, Chàng buồn rầu ra hồ săn bắn, thì thấy một đàn thiên nga.

Chàng cầm nỏ định bắn thì bất ngờ thấy thiên nga hóa thành một cô gái xinh đẹp, đó là Odette, một nàng công chúa bị mụ phù thủy Von Rothbart yểm bùa hóa thành thiên nga, chỉ đến tối trên cái hồ này mới có thể hiện nguyên hình.

Lời nguyền chỉ bị phá vỡ nếu có một người chưa bao giờ yêu ai trước đây, thề sẽ yêu Odette mãi mãi.

Siegfried bẻ gãy nỏ của mình, bắt đầu giành được sự tin tưởng của Odette và cả hai người yêu nhau.

Hôm sau hoàng cung tổ chức vũ hội chọn vợ cho Hoàng tử, Von Rothbart ngụy trang đến cùng cô con gái xinh đẹp Odile, biến Odile trở thành trông giống y đúc Odette.

Hoàng tử nhầm Odile với Odette và nhảy cùng nàng, sau đó tuyên bố với mọi người rằng sẽ lấy Odile làm vợ.

Von Rothbart ngay lúc đó làm phép cho Siegfried được nhìn thấy Odette thật.

Nhận ra sai lầm của mình, Siegfried đau buồn vội vã ra chạy ra hồ thiên nga, anh thành khẩn cầu xin nàng tha thứ.

Odette đồng ý tha lỗi.

Siegfried quyết định cùng Odette lao xuống hồ.

Tình yêu chân chính của hai người đã hóa giải lời nguyền của Von Rothbart, Các thiên nga khác được hóa giải lời nguyền trở thành người nhìn Siegfried và Odette đang cùng lên thiên đàng, bên nhau mãi mãi.

Hồ thiên nga bản cải biên của Matthew bối cảnh là hiện đại năm 90s.

Mới đầu nghe ba lê nam sợ lắm vì bị ám ảnh cái bộ đồ nam mà chỉ mặc cái quần tất mỏng bó sát á u know what i mean =)))))))))) nhưng vở này khác hẳn luôn, bối cảnh hiện đại, thiên nga tạo hình nam tính, động tác múa n*ng nựng nừng nưng thêm cả mấy cảnh mặc vest mặc suit mà nhảy nữa á huhuhuhu =)))))) Tui trích lại tóm tắt sơ lược vở ba lê này của một bạn tên Meo trên wordpress whenicarusfell thì là như sau, có khác vài chi tiết so với thầy Bắc kể:
Hoàng tử sống trong nhung lụa và mang gánh nặng chính trị trên vai ngay từ nhỏ, cộng thêm việc người mẹ- nữ hoàng- luôn lạnh lùng và xa cách đối với con mình, anh gặp phải nhiều vấn đề tâm lý phải buộc phải tự che giấu.

Hoàng tử tìm thấy sự tự do, những ước mơ không thể có được nơi cuộc sống ngục tù này cùng khát khao được yêu thương trong hình ảnh con thiên nga- loài vật đã ám ảnh anh ngay từ khi còn nhỏ.

Sau một chuỗi những bất hòa với mẹ, phát hiện ra cô bạn gái mới quen chỉ là người được trả tiền để cặp với mình, hoàng tử nghĩ quẩn và định tự sát.

Sau đó ở hồ nước, anh được cứu bởi con thiên nga đầu đàn (Odette, thiên nga trắng trong bản gốc) cùng cả đàn thiên nga.

Tìm lại được niềm vui sống, hoàng tử quyết định sẽ không tự sát.

(act 1, 2)

Sau đó trong bữa tiệc hoàng gia xuất hiện một vị khách lạ- The Stranger (Odile, thiên nga đen trong bản gốc).

Mang ngoại hình giống hệt con thiên nga trắng đầu đàn đã cứu mình, The Stranger khiến hoàng tử bối rối nhưng anh nhanh chóng bất ngờ và sợ hãi bởi sự cay độc, mạnh bạo và có phần dâm dục của anh ta.

Vị khách lạ này quyến rũ mọi nữ quý tộc ở bữa tiệc, kể cả nữ hoàng.

Ở phần cao trào, hoàng tử không thể tự kiềm chế bản thân khi nhìn thấy mẹ mình ôm ấp và hôn The Stranger, anh quát nạt và sau cùng chĩa súng vào bà.

Trong lúc giằng co, súng nổ làm cô bạn gái của hoàng tử bị thương nặng và anh bị lôi đi trong bẽ bàng (act 3)

Được xác định là có vấn đề tâm thần, hoàng tử bị giam trong một phòng bệnh kín và phải trải qua nhiều cuộc điều trị.

Sau đó, trong giấc ngủ của hoàng tử tiếp tục xuất hiện đàn thiên nga bao vây.

Khi hoàng tử thức giấc, thiên nga trắng trở về để bảo vệ anh khỏi chính đàn của mình- chúng cố tấn công và chia tách cả hai.

Sau cùng, thiên nga trắng bị đồng loại ăn thịt ngay trước ánh mắt bất lực của hoàng tử.

anh khóc thương và qua đời ngay sau đó.

Đến lúc này, nữ hoàng mới gào khóc ôm lấy con trai mình trong khi thiên nga trắng tiếp tục bế hoàng tử đang ngủ yên bình (act 4)

"Cái hay và cũng khiến ballet hoặc các vở múa khó xem là vậy, khó xem hơn cả nhạc kịch, đó là không có lời thoại mà để người xem tự suy nghĩ ra làm sao thì ra.

Và đối với các tác phẩm của Matthew Bourne thì cái thú vị càng tăng lên nữa vì nó không tuân theo bản gốc."
Mình highly recommend các bạn đọc thêm 4 bài viết của bạn Meo về Hồ thiên nga của Matthew Bourne, phân tích rất chi tiết về các cảnh khụ....gei lọ...!khụ khụ, những ẩn ý trong các tình tiết và nhiều gif của vở diễn rất thê mĩ,____, Tấm ảnh tui để ở đầu chương là tấm ảnh anh diễn viên múa thủ vai hoàng tử ôm thiên nga sử dụng để làm poster vở diễn á xD
ad btw link trên B trạm tác giả đưa chết ngắc rồi:)))) t đưa đỡ đoạn cut ở act 1 trên utube, này là khúc hoàng tử ra hồ tự sát thì gặp đàn thiên nga tấn công, xem đến đoạn giữa đến cuối là thiên nga đầu đàn với hoàng tử quện nhau phê lắm, bế bồng đủ kiểu:)
https://youtu.be/tm6MGWeE-as
Còn xem full thì ở đây, có rảnh thì coi full để rụng trứng lộp độp với sự phúc hắc ngầu lòi bạo zâm của thiên nga đen (bạo zâm thật đó mặc nguyên bộ suit đen quần da bó, đem cả mấy cái roi tình thú SM lên múa mà t nhìn rụng gần hết trứng:() với sự ôn nhu nhưng ko kém phần hoang dã của thiên nga trắng, đoạn cuối thiên nga trắng bế anh hoàng tử y như kiểu thằng Cú nó hay bế thầy vậy huhuhuhuhuhu =))))))))
https://youtu.be/stn715nrpRw
Sau không biết Hồi Nam Tước có viết bộ nào công là tên chym thiên nga ko nhỉ =)))))))))))
./..